What to say to someone who just lost a loved one

Most people freeze when someone they love loses someone. Here's what actually helps, what tends to miss even when it's well-intentioned, and why the words matter less than most people think.